Záhadná fotografia – pátranie

Pozdravujem všetkých priateľov a priaznivcov našej stránky. Pri surfovaní na internete som objavil zaujímavú fotografiu. Je na nej nápis v Maďarčine. Nevedel by niekto identifikovať kde a či sa táto budova v Nemčiňanoch nachádzala ? Spýtajte sa prosím rodičov, alebo starých rodičov, či si nespomenú ktorá je to budova. Mne to vyzerá ako budova už zvalenej bývalej školy, pri ceste na priehradu, alebo stará „kačačiareň“ ? , alebo ešte sa mi to podobá na starý kaštieľ v Malých Vozokanoch….Ak by niekto vedel, napíšte prosím do komentárov pod týmto článkom. Ďakujem V.

Doplnenie článku. /8.2.2015/

Náhodou som objavil maďarskú stránku, kde je originál tejto pohľadnice aj s druhou stranou a prikladám ju do článku. Link na stránku: 
http://postcards.hungaricana.hu/hu/72461/?query=PLACE%3D%28Nemcs%C3%A9ny%29